Divendres, 7 de novembre de 2025, presentació de l’àlbum La bruixa de l’any, escrit per Maria Rosaria Compagnione, il·lustrat per Toni Galmés, amb traducció de Maria Llopis, editat per Bindi Books.
La bruixeta que dibuixa Toni Galmés ja en fa la cara de trapella ja. Amb el text de la Maria Rosaria Compagnione ens expliquen una historia senzilla, entenedora i que arriba bé.
Vam tornar a tenir la companyia de l’editora de Bindi Books, Cristina Feliu, que amb la complicitat d’en Toni van anar filant el procés per arribar a la publicació de l’àlbum. Com per exemple, com es va decidir que la bruixa seria una nena i no treballarien amb una imatge clàssica estereotipada: vella de nas ganxut i amb berruga. La joventut d’una nena encaixa amb la intensitat dels seus actes i la manca d’experiència.
Les il·lustracions ben delineades a tinta y acolorides amb aquarel.la, com ens te ja ben acostumats en Toni Galmés, expliquen amb l’expressió de les cares i la gesticulació intencions, emocions i sentiments més enllà del text de la Maria Rosaria.
I en aquesta ocasió, a més, vam gaudir de la participació a la xerrada de la traductora del llibre, la Maria Llopis, que ens va permetre entrar en un altre aspecte molt important dels llibres traduïts i que sovint no se’ls dona prou rellevància.
Maria Rosaria, l’autora d’origen napolità, va escriure el llibre en francès i aquesta circumstància ens va permetre reflexionar sobre les dificultats i reptes que suposa per al traductor la interpretació dels texts, els significats, els simbolismes, els pòsits culturals i les diferents veus per una banda i per altra oferir una nova redacció que sense trair la intenció de l’autor i l’esperit de l’obra tingui qualitat literària amb la contextualització necessària.
Finalment la bruixeta no ens va llançar el seu conjur i vam acabar la sessió ben avinguts i amb ganes de visitar l’àlbum.
